Pour le plaisir de l’expérimentation poétique, je me suis adonné à un exercice de prose renversée inspiré de la démarche proposée par Caterine Godin dans « Un jardin d’étonnement » (Revue Possibles, Vol. 47 No 2, 2023).
Commençons par le poème original en prose :
le signal passe encore sur le fil d’Ariane auquel tient sa vie dans toutes ses fibres optiques la tension palpable comme une erreur critique son processeur surchauffe à restaurer des paquets de sauvegardes corrompues mise à jour nécessaire reformater en mode débogage retour à la configuration d’usine système d’exploitation incompatible conflit de versions avec le code source contacter votre administrateur mot de passe perdu réseau introuvable tape dans le terminal en ligne de commande forcer à quitter
Après l’exercice de renversement vertical, on obtient le poème en vers suivant :
Ariane tape de force
dans le terminal
un réseau de mots dépassés
sans contact
des conflits de version
exploitent son système
de retour à ses lignes
elle se remet à jour
son processeur
restaure des sauvegardes
sous tension palpable
dans toutes ses fibres
le signal
défile la vie qu’elle tient
ses erreurs critiques
corrompent
des paquets de données
nécessaires
en surchauffe
son mode débogue
des configurations d’usine
incompatibles avec son code source
elle cherche l’administrateur perdu
l’introuvable commande
quitter
Après le renversement horizontal, on obtient le poème suivant :
elle quitte de force
ses commandes en ligne
dans le terminal elle se tapit
introuvable réseau
elle se passe de mots perdus
administre ses contacts
décode la source de ses conflits de versions
son incompatible système exploité
configure des usine à retours
elle débogue et reformate
la mode mise à jour
corrompt les sauvegardes nécessaires
son processeur de paquets
restaure une erreur surchauffée
palpable comme la tension critique
dans ses fibres optique
Ariane passe encore sa vie
sur le fil du signal
Conclusion : à partir d’une strophe en prose j’obtiens deux poèmes aux significations et aux structures complètement différentes!